西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（罗马书） Capítulo 16

Romanos

Capítulo 16

1

ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:

2

Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.

3

Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;

4

(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

5

Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.

6

Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

7

Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.

8

Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.

9

Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.

10

Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.

11

Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.

12

Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

13

Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.

14

Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.

15

Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.

16

Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.

17

Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

18

Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

19

Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.

20

Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. la gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.

21

Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.

22

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

23

Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.

24

La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

25

Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, segun la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,

26

Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;

27

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

罗马书 16 章保罗问候信徒
16:1 我向你们介绍我们的姊妹菲比；她是坚革哩教会的执事。
16:2 请为主的缘故，依照信徒的本份好好地接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她。她曾热心地帮助了许多人，我自己也得过她的帮助。
16:3 请问候事奉基督耶稣的同工百基拉和亚居拉；
16:4 他们为了我冒生命的危险。不但我感谢他们，外邦的各教会也都感谢他们。
16:5 也请问候在他们家里聚集的教会。请问候我亲爱的朋友以拜尼土；他是亚细亚省第一个归信基督的人。
16:6 也向为你们辛劳工作的马利亚致意。
16:7 请问候曾经跟我一起坐牢的犹太同胞安多尼古和犹尼亚。他们在使徒中颇有名望，也是比我先归信基督的。
16:8 请问候主内亲爱的朋友暗伯利；
16:9 也问候事奉基督的同工耳巴努和我亲爱的朋友士大古。
16:10 请问候经历过考验、对基督始终忠心的亚比利；也问候亚利多布一家人。
16:11 请问候犹太同胞希罗天；也问候拿其数一家信主的弟兄们。
16:12 请问候主内的同工土非拿和土富撒；也问候为主勤劳工作的亲爱朋友彼息。
16:13 请问候鲁孚；他是主内一位杰出的工人；也问候他的母亲——她一向待我像自己的儿子一样。
16:14 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，和其他跟他们在一起的弟兄姊妹们。
16:15 请问候非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他的姊妹，阿林巴以及跟他们在一起的信徒们。
16:16 你们要用圣洁的亲吻互相问安。基督的各教会都向你们问安。
最后的劝导
16:17 弟兄姊妹们，我劝告你们，要防备那些制造分裂、动摇别人的信心、背弃你们所受的教导的人；要远离他们。
16:18 因为这样的人不在事奉我们的主基督，是在满足自己的肚子。他们用花言巧语迷惑老实人的心。
16:19 大家都晓得你们对福音的信从，因此我很为你们高兴。我要你们在好事上聪明，在坏事上无知。
16:20 赐平安的上帝就要摧毁撒但，使他屈服在你们脚下。愿我们的主耶稣赐恩典给你们！
16:21 我的同工提摩太，以及犹太同胞路求、耶孙、所西巴德，都问候你们。
16:22 我——代写这封信的德提，也在主内问候你们。
16:23 那接待我、又让教会在他家聚集的该犹问候你们。本城司库以拉都和我们的弟兄括土也问候你们。
16:24
结束的祷告和颂赞
16:25 愿荣耀归于上帝！他能够照我所传的福音坚定你们的信心。这福音是关于耶稣基督的信息，启示了自古以来隐藏着的奥秘。
16:26 这奥秘已经藉着先知们的书显明出来，并且按照永生上帝的命令昭示万国，好使万民信服。
16:27 愿荣耀藉着耶稣基督归与独一全智的上帝，直到永远！阿们。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（罗马书） Capítulo 16》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（罗马书） Capítulo 16》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com